Précédemment dans Nip / Tuck :
On m'a posé un anneau gastrique...
Et voici le résultat après avoir perdu 45 kilos.
Elle a perdu 45 kilos en une semaine ou quoi ?
Je l'aime bien.
Je me fiche qu'elle ait été grosse.
- D'où connais-tu cette fille ? - Eden ? C'est la fille d'Olivia.
Vous savez, si Julia est ma nouvelle mère, ça fait presque de vous mon père.
Ça vous dit d'être mon papa ?
Ce que je veux, c'est que vous n'approchiez pas ma fille.
Annie veut aller à Preston, l'école d'Eden.
Campbell, n'est-ce pas ? Je pense que c'est ce qu'Helen a dit.
Bien qu'elle ait dit que vous seriez de l'autre côté du bar.
C'est la première fois que je paie pour quelqu'un.
La saison sèche a été très longue.
J'espère que vous avez un parapluie. La météo prévoit des orages.
Que s'est-il passé, Dawn ?
Vous êtes-vous fritée avec votre ex sur le plateau de Jerry Springer ?
J'ai été attaquée par un aigle géant d'Australie à Calgary.
La femelle a cru que j'allais lui chiper son mâle.
Bien sûr ! Vous avez fumé, c'est ça ?
Je faisais du deltaplane.
Calgary n'est pas la porte à côté, Dawn.
L'argent réduit les distances. J'ai été évacuée en jet privé.
Un médecin m'attendait à bord,
avec une intraveineuse pleine d'antibiotiques et de calmants.
Et quelques heures plus tard, me voici
avec les deux seuls chirurgiens au monde auxquels je confierais ma belle bouille.
Au fait, vous êtes charmant dans Amour et Scalpels.
Qui aurait cru qu'Aidan Stone...
Il faudra que je le rencontre quand je serai plus présentable.
Bien, alors dans le ciel vous voliez, occupée à chantonner...
J'étais à 2 500 mètres d'altitude,
portée par un super courant ascendant.
Je me disais : "La vie ne peut pas être plus belle que ça. "
Et soudain, j'ai entendu ce cri strident horrible.
Merde ! Bon Dieu !
Après m'avoir défigurée, elle s'en est pris à mon deltaplane.
J'ai fait une chute libre de 500 mètres avant qu'elle ne me lâche.
Vous avez dû avoir peur.
Peur ? Une trouille bleue, oui.
Mais je le referais sans hésiter une seconde.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante de toute ma vie.
C'était comme si le temps s'était arrêté.
Tout était plus réel et moins réel en même temps.
Les couleurs étaient plus vives.
Et pendant un instant, j'ai oublié combien la vie était déprimante.
Alors j'ai décidé de placer la barre plus haut.
Vous avez devant vous la deuxième civile à partir dans l'espace.
Je décolle de Russie dans 2 semaines et demie.
Il faut donc me recoudre bien comme il faut
avant que je me fasse photographier, que je passe à la télé et tout.
Avant toute chose, votre lèvre supérieure
doit subir une réparation labiale.
C'est quoi, ce truc ?
On prélève un bout de la lèvre supérieure pour reconstruire la lèvre inférieure.
Autrement dit, vous allez être réduite au silence pendant deux semaines.
Peu importe, messieurs. Faites ce que vous avez à faire, vraiment.
Vous êtes la raison pour laquelle je suis venue de si loin.
Vous deux, et peut-être l'occasion de rencontrer Aidan Stone.
Qu'est-ce qui se passe avec cette chirurgienne dans la série ?
Elle grossit à vue d'œil toutes les semaines.
Il faut lui dire d'arrêter les sucreries.
Ils vont commencer à se moquer d'elle.
C'est la galère de trouver un maillot de bain. Dites-le-lui.
Je t'aime, Sean.
C'est bon. Ne te sens pas obligé de le dire.
On en prend vraiment la direction.
Un M&M's ?
Pourquoi manges-tu des M&M's au lit ?
Parce que j'aime ça ?
Sérieusement, Kate.
Je mourais de faim.
On est rentrés du boulot à 3 h du matin.
J'avais pas dîné. J'ai mangé un pauvre sachet de M&M's.
Cinq sachets de M&M's ?
Enfin, c'est...
Tu as subi une gastroplastie, tu t'es fait opérer,
et maintenant tu prends du poids ?
On sort ensemble. Je me soucie de toi et de ta santé.
Qui veut sortir avec un gros cul ?
Surtout pas un chirurgien esthétique mince et séduisant.
Peut-être. Je n'en suis pas fier, mais ce n'est pas totalement faux.
Sais-tu combien d'heures par jour je suis somnambule ?
Détachée de tous.
Les gens me parlent, mais je ne les entends pas
car je repense aux beignets que j'ai fait passer sur le plateau.
Je sais bien que je ne tourne pas rond, je ne suis pas idiote.
Tu as un problème, Kate.
Sans blague, Sherlock.
Personne n'est parfait.
Mais tu dois faire preuve de volonté, avoir confiance en toi.
Je peux peut-être t'aider.
Où est ta cachette secrète ?
De la guimauve ?
C'est facile à digérer.
- Bon sang, ça pourrait te tuer. - Je sais.
Bien, on se débarrasse de ça et on passe à la phase deux.
Pour commencer, on prend une douche,
on va au supermarché bio en voiture
et on t'achète des produits sains et digestibles, d'accord ?
Tu dois m'aimer.
Décomptez à partir de 10.
Attendez, ma grande.
J'exige d'abord que le docteur me promette une visite du plateau.
Dawn, on en a déjà discuté.
J'ai pour principe de séparer ces deux mondes.
Avez-vous honte de moi, Dr McNamara ?
Franchement, oui.
Inconnu biltmore @ midi ?
Bien, on peut y aller ?
On t'attend depuis 20 minutes.
Oh, oui, désolé.
Wilber et moi étions dehors ce matin
fascinés par ces trois baleines
qui lançaient un jet d'eau juste devant la maison...
Elle est pas belle, la vie ?
Qui est cette nouvelle version améliorée de Christian ?
Est-ce que tu fréquentes la Petite Sirène ?
J'aime ça, ça me plaît bien.
Comment va notre tentatrice d'aigle, ce matin ?
- Je suis en pétard. - En pétard ?
Votre associé ici présent vient de me sortir
que je ne peux pas aller sur le tournage d'Amours et Scalpels.
Il est de mauvais poil car la seule baleine qu'il a vue ce matin
était dans son lit.
La lame fine.
Durant les quelques jours où Dawn Budge cicatrisera, le monde aura du répit.
Pardon de vous déranger, Sean.
Votre fille est ici.
Chérie, c'est simple, la réponse est non. Je ne peux te faire une liposuccion.
- Primo, t'en as pas besoin. Secundo... - Si tu m'aimes, si.
L'amour n'a rien à voir là-dedans, mon cœur.
Tu n'as pas une once de graisse en trop, et quand bien même, tu grandis encore.
J'irai voir quelqu'un d'autre, alors.
Bon, d'accord. Reviens t'asseoir.
Dites-moi, Mlle McNamara, ce que vous n'aimez pas chez vous.
Ça.
Annie, où es-tu allée pêcher cette idée ?
Tu es une très jolie fille.
En as-tu parlé à ta mère ? Elle est ici ?
Eden m'a déposée ici le temps qu'elle se fasse épiler.
C'est Eden qui te met ces idées dans la tête ?
Elle m'avait dit que tu l'accuserais.
C'est ma sœur et la seule personne de cette famille qui se soucie de moi.
Opère-moi.
Oh, ma chérie.
Vous devez être Campbell. Je suis une amie de Marsha, Gwen.
Bonsoir, Gwen.
Vous êtes très séduisante.
Marsha dit que les scénarios inhabituels ne vous font pas peur.
Dites-moi ce que vous avez en tête.
C'est un fantasme que j'ai depuis longtemps.
Mais j'ai besoin d'un partenaire.
Quelqu'un de posé, calme et digne de confiance.
Presque comme un chirurgien.
C'est dans mes cordes, je pense.
J'ai fait des recherches détaillées. Ça prendra une heure et demie.
J'ai déjà réservé une chambre.
On commencera par appeler le service d'étage.
Pendant que vous viderez les seaux à glace dans la baignoire,
je m'injecterai un tranquillisant
afin d'engourdir les sens de mon corps physique.
Ça prendra 20 minutes.
Après quoi, vous devrez m'aider à entrer dans la baignoire.
La partie suivante sera difficile pour vous.
Plus difficile pour vous qu'elle ne le sera pour moi.
Il faudra attendre que ma température corporelle baisse.
Je me mettrai à frissonner quand mon corps tentera de rester chaud.
Je serai alors en hypothermie modérée.
Lorsque ma température corporelle aura baissé,
je cesserai de frissonner,
et vous aurez très peu de temps avant que je ne perde connaissance.
À ce stade, il faudra résister à l'envie de me réchauffer.
C'est très important.
À ce stade, je m'en remets totalement à vous.
La chaleur de votre corps,
l'intensité de votre étreinte me ramèneront à la vie.
Je vais devoir doubler mon tarif.
Aucun problème.
Vous êtes perverse sur les bords, pas vrai ?
Ma mère s'est suicidée quand ma petite sœur est morte.
Mon psy semble penser que mon fantasme est
de devenir ma sœur pour la faire revivre
afin de sauver ma mère.
Et vous ? Qu'en dites-vous ?
Je pense... Pour 8 000 $,
vous me ramènerez à la vie.
À la vie.
Eden a besoin d'une thérapie.
D'une vraie thérapie, pas d'une connerie New Age dont raffole Olivia.
Je sais que tous nos enfants ont des problèmes, Sean...
- Des problèmes ! - Mais vas-y
doucement avec les accusations.
Ta fille souffre d'un trouble dysmorphique du corps
causé par une sociopathe qu'elle considère comme sa seule alliée.
Je n'appelle pas ça un problème, Julia, mais une crise sérieuse.
Je ne peux pas rester là-bas
et entendre ma fille être diffamée ainsi.
Chérie, restons calmes.
Sean s'inquiète juste pour Annie, et moi aussi.
Mais est-ce la faute de ma fille si Annie a si peu confiance en elle ?
L'estime de soi est la plus grande qualité d'Eden.
Pourquoi apprendrait-elle la haine de soi à Annie ?
J'aimerais être aussi mince que ces filles.
Bon, monte sur la balance.
D'accord.
Calculez votre I.M.C. (Indice de masse corporelle)
Selon Amisdannaetmia.com,
tu pèses trois kilos de trop.
Et ils sont bien là, sur tes fesses. Ton père a besoin de lunettes.
Qui sont Anna et Mia ?
Anorexie et boulimie. T'as rien appris à Miami ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Chris ne m'aimera jamais.
Il se moque toujours d'Evan parce qu'elle est grosse.
Je ne peux pas te laisser prendre de cocaïne,
ma planche de salut à moi.
On va faire comme Mia, si ton égoïste de père refuse de t'aider.
Écoutez, le fait est qu'Annie a besoin d'aide.
On est tous d'accord sur ce point.
Pour moi, on évite tous de parler du sujet.
Les problèmes d'Annie sont inéluctables.
Comment ça ?
La chirurgie esthétique dévalue les femmes.
Vous la dévaluez en allant travailler tous les jours, Sean.
Vous vous êtes aligné sur la misogynie culturelle
qui intoxique votre fille.
Essayez-vous de nous séparer, ma fille et moi ?
Sean, tu ne peux pas faire comme si tu l'ignorais.
On en a parlé de nombreuses fois, toi et moi.
Tu n'avais pas de problème avec ça avant.
Avec mon métier toxique, ma misogynie dévalorisante.
Après tout, ça a financé tes crises spirituelles et identitaires
jusqu'à plus soif.
Il ne s'agit pas de toi et moi, Sean.
Baissez d'un ton. Les filles étudient à côté.
Utilise les muscles de ton estomac pour t'aider.
Ne t'arrête pas,
laisse tes doigts dans ta gorge.
Bon sang, ton cas est désespéré.
Je n'y arrive pas. C'est horrible comme sensation.
Qu'est-ce que je vais faire ? Il faut qu'il m'aime.
Tu es un défi à toi toute seule, tu le sais, ça ?
On va passer au plan C.
Essuie-toi la bouche.
Bonjour, Mlle Budge.
Je suis le Dr George.
QUI DOIS-JE BAISER POUR AVOIR UN FICHU SMOOTHIE ?
Je ne suis pas ici pour les en-cas et les sucreries.
Je suis venu faire un prélèvement.
SANG ?
Non. De vos selles.
Un oiseau sauvage ayant été impliqué, les médecins s'inquiètent
de la grippe aviaire.
GRIPPE AVIAIRE ?
Ça ne prendra que quelques secondes.
Tournez-vous sur le côté.
Remontez vos genoux.
Voilà.
Et respirez.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous, ma sœur.
Ma grosse poitrine. Je suis ici pour une réduction mammaire.
Vous avez des problèmes de dos ?
Ça serait plus simple si je disais oui,
mais je n'ai plus le droit de mentir.
Depuis que je suis sœur,
je me suis rendu compte que ma poitrine pouvait troubler les autres.
Comme vous, en ce moment.
Je veux que ça cesse afin d'être vue comme un messager de Dieu.
Je veux inspirer les gens avec ma foi, pas avec ma poitrine.
La réduction mammaire est vraiment
un moyen moderne d'approfondir votre vie spirituelle.
Je suis une fille moderne, ce qui fait de moi une sœur moderne.
Pourquoi ce look vieillot alors ?
Les sœurs modernes
n'ont plus à s'habiller comme Sally Field dans The Flying Nun.
C'est une tendance actuelle, en fait.
Beaucoup de jeunes femmes qui prennent le voile
ressentent le besoin d'être plus radicales.
C'est vrai. Si je dois renoncer au sexe, à la liberté et à l'argent,
je ne vais pas faire comme si ce n'était rien.
Et je veux porter ma robe de mariée tous les jours.
J'ai l'impression de devoir demander la permission à Dieu pour vous examiner.
Je pense qu'on peut obtenir un petit C ou un grand B.
On fait une petite incision dans le mamelon.
On incise de haut en bas le milieu du sein et le long du sein.
Je suis intrigué. Pourquoi une belle femme comme vous renonce-t-elle
à tous les plaisirs de la vie ?
C'est vrai, c'est ce que vous faites, qu'importe vos justifications.
C'est dur à décrire à quelqu'un qui ne l'a jamais ressenti.
Ressenti quoi ?
L'appel de Dieu,
comme si on tombait vraiment amoureux.
La solitude disparaît, et le désir irrésistible d'être avec Dieu vous envahit.
Tout le reste paraît fade à côté.
Avez-vous donné sa chance au reste ?
Quelqu'un les a-t-il déjà touchés ? Vous a-t-on déjà dit qu'ils sont exquis ?
Est-ce ce dont vous avez besoin pour vous sentir vivant, docteur ?
Coucher avec une sœur ?
Croyez-vous que Dieu ait vu ce que j'ai vu dans vos yeux, à l'instant ?
Si c'est Dieu que vous voulez, alors allez-y.
On essaie tous de trouver la lumière, ma sœur.
J'étais accro à l'héroïne.
J'ai vécu dans la rue pendant deux ans.
Je suis sûre que vous devinerez ce qui m'a plongée dans l'obscurité,
jusqu'à ce que Dieu me trouve et me sauve.
Quand tu auras une minute,
il y a comme un malentendu avec Mlle Budge.
Personne n'a demandé un prélèvement de vos selles.
Impossible d'attraper la grippe aviaire à Calgary.
Les prélèvements de selles ne servent pas pour les diagnostics
et ne sont pas faits avec un gant en caoutchouc.
C'est très probablement une hallucination causée par l'anesthésie.
- Exactement. - Excusez-moi.
Messieurs, puis-je vous voir dans la salle de repos ?
Une petite minute.
Un vrai bandit des fesses ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Je viens juste de m'entretenir avec le sergent Montgomery
de la police de Beverley Hills.
Il m'a dit qu'il y avait eu trois épisodes identiques
à l'institut d'esthétique de Rodeo Drive.
Un intrus non identifié s'introduit pendant les heures creuses,
dit poliment qu'il vient pour un prélèvement de selles,
à la suite de quoi il insère son doigt dans l'anus du patient et part.
Pourquoi fait-il ça ?
Pour pimenter sa vie.
Ou parce que c'est à la mode...
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ce pervers est encore dans la nature ?
Oui, et les propriétaires de l'institut d'esthétique de Rodeo Drive
ont largement dédommagé les victimes
afin que leur assurance professionnelle déjà astronomique ne crève pas le plafond.
On dirait bien que tout le monde se fait avoir par cet amateur de merde.
Dawn pourrait nous faire un procès pour manque de sécurité.
Notre assureur pourrait nous lâcher. Pas d'assurance, pas de clients.
Elle est procédurière ?
Il va falloir être gentils et rapides.
C'est Hitler au féminin, et elle pue. Il faut me protéger d'elle, vu ?
- C'est tout ce que je veux. - Freddy Prune, le créateur de la série.
Et voici le plateau. C'est là où M. Stone et...
- Regardez qui voilà. - Hé.
Rien sur son poids, merci. Elle est très sensible.
Bonjour, Dawn.
Kate. Enchantée. Sean m'a dit tant de gentilles choses à votre sujet.
- Bonjour, toi. Que tu es beau. - Bonjour.
ENCORE PLUS JOLIE EN VRAI
Merci, Dawn. C'est très gentil.
On m'a dit que vous espériez rencontrer mon charmant partenaire.
Je sais où il est, donc...
Je vais l'emmener à la caravane d'Aidan.
Oui. Oui.
Oui. Allons-y. Je sais, il est mignon. Et gentil.
Allô ?
Annie a été renvoyée, Sean.
- Il faut aller là-bas. - Elle a quoi ?
- Encore plus jolie que moi. - Hé !
- Attention ! - Dawn !
Attention, les gars !
- Oh, mon Dieu. - Allez.
Que s'est-il passé ? Oh, mon Dieu !
Nom de Dieu ! On est assurés pour ça ?
Qu'on vérifie l'assurance, vite.
On vient d'avoir une réunion sur la sécurité.
Nom de Dieu !
Bonjour, je m'appelle Freddy.
Tout va bien ?
Le monde que nous transmettons à cette génération crée un défi.
Il y a tant de noirceur et de corruption,
et comme c'est le cas aujourd'hui, ils y répondent de manière inquiétante.
Beaucoup sont prêts à tout
pour redonner de la vie à leur triste vision du futur.
Garde la foi De : Eden
J'ai une question, M. Blunt.
Si les soucis d'une élève n'ont rien à voir avec ce triste monde ?
S'ils ont été engendrés par une psychopathe dérangée, ici à Preston,
- qui a jeté son dévolu sur ma fille ? - Sean.
Annie a des problèmes
qu'on ne peut imputer à une personne qu'elle connaît depuis peu.
Il y a quelques mois, Annie était saine d'esprit et innocente.
Il est toujours difficile d'affronter les défauts de nos enfants.
Votre fille s'est fait surprendre dans une situation extrêmement déplacée.
On applique la tolérance zéro dans ce cas.
Annie et Chris Hall,
le garçon avec qui elle a été trouvée dans l'écurie,
doivent prendre leurs affaires et partir immédiatement.
Tout est de ta faute. Pourquoi essaies-tu de nous détruire ?
Je ne veux pas vous détruire, Sean.
Je veux juste m'amuser un peu.
Rhabille-toi.
On va aller voir le principal. Tu vas lui dire
que c'est toi qui as parlé de la fellation à ma fille.
Vous savez ce que Blunt aime.
Blunt aime que je lui suce les couilles.
Il ne voudrait pas que l'on dise du mal de moi.
- Il m'aime bien. - Que t'est-il arrivé ?
Je ne saisis pas. Tu es séduisante, tu es intelligente.
Ta mère essaie d'être un bon parent.
Vous comprenez tout de travers, Sean.
Je suis la bonne fée.
Annie a besoin d'apprendre à séduire le garçon qui la fait fantasmer.
Je sais que vous fantasmez sur moi
pendant que vous tringlez la petite Jenny Craig.
- Mon Dieu ! - La grosse, elle avale ?
Trop de calories, je parie.
Laisse Kate en dehors de ça.
Toute cette colère.
C'est parce que vous luttez contre vos désirs, Sean.
J'adore avaler.
Je me suis entraînée à l'aide d'un spray glaçant.
Écoute-moi bien.
Ceux qui profitent de toi sont des prédateurs.
De pathétiques prédateurs. Je n'ai aucun désir pour toi.
En fait, plus tu me chauffes, plus tu me rebutes !
Ne t'approche pas de moi !
De vous ? Ou d'Annie ?
Quelle est votre véritable peur ?
Que je déprave Annie ?
Ou que je vous déprave, vous ?
Quelques Je vous salue Marie de dernière minute, ma sœur ?
C'est une perte de temps. Tout ira bien
grâce au bon savoir-faire chirurgical à l'ancienne.
Vous allez devoir retirer ça avant l'opération.
- Pouvez-vous m'aider, docteur ? - Bien sûr.
Voilà.
Je veux que vous la preniez.
Priez avec de temps en temps.
J'ai cessé de prier quand j'avais dix ans.
La prière est puissante, Dr Troy.
Savez-vous ce qui s'est passé en Australie ?
- Non. - Il y avait une terrible sécheresse.
Le Premier ministre a demandé à tous de prier.
Le lendemain, il a plu dans le nord-ouest de l'État de Victoria.
Le lendemain même.
Il est bon de savoir que la solution au réchauffement planétaire
ne tient qu'à un grain de chapelet.
Un homme de science peut respecter les preuves empiriques.
Voici une preuve empirique pour vous.
Chaque soir, enfant, je m'agenouillais devant mon lit
et priait Dieu pour que mon père adoptif ne revienne pas dans ma chambre.
Et chaque soir, il revenait.
Dieu écoute les fermiers australiens,
mais pas un garçon innocent
sodomisé par un diabolique psychopathe ?
Je suis désolée.
J'ignore quel était le dessein de Dieu, mais je sais qu'il en avait un.
Et parfois, il faut concentrer nos prières sur cette révélation.
C'est comme ça que j'ai été sauvée.
Pour dire vrai, je ne veux pas être sauvé, ma sœur.
Vous auriez dû prendre un chirurgien plus pieux.
Non, je suis contente que ce soit vous.
Il y a une lueur de vraie lumière dans ces yeux
et je vois qu'elle se bat pour une place à table.
Prenez-la.
Pour moi.
Tout ce qu'il faut pour que le patient se sente plus à l'aise.
Comment vous sentez-vous, Dawn ?
Selon eux, j'ai de la chance d'être encore là. Mais vous savez quoi ?
J'ai du bol d'avoir été écrasée par cette lampe de 150 kg.
Si j'avais été ailleurs, je n'aurais jamais trouvé ma raison d'être.
Mon bonheur suprême. Fredric Christopher Prune.
Elle a vu des étoiles, messieurs.
Et moi aussi.
Pour dire la vérité, j'avais renoncé à l'amour.
J'avais décidé que l'amour devrait forcer ma porte
et me tirer à coups de pied hors de mon lit.
Que je n'allais pas perdre plus de temps avec les femmes
que l'on rencontre dans cette ville.
Et puis... J'ai rencontré Dawn.
Une vraie femme, dotée d'une vraie âme et d'un cœur en or.
Il n'y a qu'à la regarder.
Tu sais ce que tu me fais, chérie ?
Dis-moi.
T'es un chou à la crème,
et tu me fais tourner la tête.
Ce dingue de Cupidon est plein de surprises, pas vrai ?
Vous avez 90 balais ou quoi ?
Bon sang, c'est un S.M.S.
Je devrais consulter le manuel.
Pardon.
Ma gorge réclame ta queue - Eden
La famille.
En tout cas, félicitations.
On est contents pour vous. Envieux, en fait.
- Youpi, Freddy. - Vous savez, j'ai de l'intuition.
Beaucoup d'intuition, et je sais ce que vous pensez.
Eh bien, il faut admettre que vous avez un certain...
Quoi, sens du style ? Goût du bon mot ?
Une passion pour le génie de Steven Sondheim ?
Ça va comme ça. On est en 2007, d'accord ?
Franchement, vous me décevez. Surtout vous, allez savoir pourquoi.
En revanche, je m'attendais à ça de vous. Que dois-je faire ?
Vous montrer ma liste de joueurs idéale ? Owens foire tout.
Vous le voulez, prenez-le.
Je pourrais escalader votre table d'homos
et vous casser la gueule. Ça vous dit ?
Pardonnez mon ignorance.
Écoutez, venons-en à l'essentiel, messieurs.
Freddy Prune est bien membré.
Freddy Prune a un bon coup de langue.
Freddy Prune me chevauche comme s'il était le roi du rodéo.
Des questions ?
Très bien. Maintenant que les choses sont claires,
Freddy, dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.
Il a besoin d'un lifting des fesses. Je l'appelle M. Fessesplates.
Aussi plates qu'une crêpe, adorables petits cratères. Montre-lui, chéri.
Bon sang, c'est quoi ? Vous recevez plus de S.M.S. qu'un lycéen.
Répondez.
Gwen - Kétamine injectée, venez ou je mourrai de froid
Écoutez, mon associé va devoir terminer la consultation.
J'ai des problèmes de nounou.
911, quelle est votre urgence ?
Une femme en hypothermie sévère.
Son corps était dans la glace.
- La patiente a-t-elle un pouls ? - Non.
Dois-je vous guider pour la réanimation ?
Je suis médecin. Il faut la réchauffer.
Quand les secours vont-ils arriver ?
D'ici cinq à dix minutes.
S'il Te plaît, Seigneur. Je T'en prie, ne la laisse pas mourir.
Je ne...
Plus jamais je ne jouerai avec la vie des gens. Je le promets.
Regardez-moi ce divin postérieur.
Freddy est aussi délicieux qu'un roulé au fromage, les calories en moins.
T'es bien "roulé".
- Crois-moi, j'ai saisi la blague. - D'accord.
Interdiction de s'asseoir une semaine, et on dort sur le côté.
- Ne m'en parlez pas. - Pas de crac-crac alors ?
Princesse, pour l'amour du ciel...
On dirait que mon cul a été attaqué par des abeilles tueuses.
Je suis sérieux.
Oh, mon chou.
Dawn, puis-je vous parler dans mon bureau ?
Pour régler quelques détails de facturation.
Facturation ?
Cette opération était gratuite à cause du bandit des fesses, non ?
J'ai encore des flash-back. N'est-ce pas, Freddy ?
Dawn, regarde-moi.
C'est du passé.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
C'est du passé.
De tous petits détails pendant que Freddy se repose.
Oui, cinq minutes. D'accord, chéri ?
- Ferme tes yeux. Compte jusqu'à 10. - Reviens.
- Reviens vite. Reviens vite. - C'est du passé.
En fait, je ne veux pas vous parler de facturation.
Je veux parler de Freddy et vous.
Je vous arrête là. Je sais ce que vous allez dire.
Je ne fais pas le poids.
Il est trop bien pour moi, trop intelligent, trop célèbre, trop sexy.
Il pourrait se taper Jennifer Aniston, mais non.
C'est moi qu'il a choisie.
Je ne pense pas qu'il faille vous inquiéter de Jennifer Aniston.
Possible. Il a toujours eu le béguin pour les blondes à forte poitrine.
Il regrette encore Anna Nicole.
Dawn, je vous en prie, écoutez-moi. Écoutez-moi.
Vous êtes fort sympathique.
Je veux juste m'assurer que cet homme vous aime pour les bonnes raisons.
Tout va bien, Dr Troy. Je suis sur un petit nuage.
C'est un bouleversement inimaginable :
se donner à une autre personne,
tout faire pour que ses rêves deviennent réalité.
Un amour inconditionnel, ça s'appelle.
Vous devriez essayer.
Bonsoir, M. Prune.
Vous êtes l'infirmier de nuit ?
Je suis le Dr George.
Je viens recueillir un prélèvement de vos selles.
Veuillez lever vos genoux...
Et respirez.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Je vais d'abord vous dire ce que j'aime chez elle.
Sa chatte
est douce, ferme et rose.
Je ne veux pas entendre ça.
Rien de bon ne sortira de ce genre de conversation.
- Que puis-je faire pour vous ? - C'est trop tard, docteur.
Le mal est fait. J'ai couché avec elle.
J'ai été faible. Je n'ai pas su résister.
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Qu'elle garderait le secret, mais elle l'a dit à tout le monde. À tout le monde.
Je ne suis même plus médecin.
Elle a menti, elle leur a dit que je l'avais violée, et ils m'ont tout pris.
Mon droit d'exercer, ma... famille.
Ils me méprisent pour ce que j'ai fait. Mon associé ne veut plus me voir.
Il m'a dit que j'étais une vraie merde.
Pouvez-vous m'aider ?
Il n'existe aucun traitement pour ce genre de faiblesse.
Je suis chirurgien, pas sorcier.
Pitié, coupez-les-moi.
- Pardon ? - Mes couilles, imbécile.
Coupez-les.
Ayez pitié et coupez-les-moi avant qu'elles ne me tuent.
Écoutez-moi, reprenez-vous. Je ne couperai rien.
S'il vous plaît, c'est mon seul espoir. Je n'ai aucune volonté, aucune force.
Si vous ne me les coupez pas, je suis un homme mort.
Très bien. Vous refusez de le faire ? Je vais le faire.
Coucou, je suis allée au marché fermier.
J'ai voulu te faire la surprise de passer. Tout va bien ?
Les tomates étaient sublimes, et ils avaient du basilic frais,
alors j'ai pensé passer nous faire une salade Caprese pour le déjeuner.
Et j'ai aussi pris les pêches bio les plus incroyables.
Ce sont les dernières de la saison. Elles sont délicieuses, non ?
- Tu es très jolie, aujourd'hui. - Merci.
Quelle journée bizarre !
Je t'aime, Kate.
Deux kilos en moins et, de nouveau, je suis digne d'être aimée.
Tu l'es toujours. Tu es une fille merveilleuse.
Femme.
On devrait se marier.
Il y aura de la joie dans le ciel
pour le pécheur qui se repend Luc 15, 7
- Dr Troy. - Bonjour, ma sœur.
Je vous rapporte votre saint Christophe.
En fait, j'ai oublié le vôtre dans un de mes pantalons.
Au pressing,
quelqu'un a dû avoir besoin d'être sauvé
car je ne l'ai pas récupéré.
Alors j'ai acheté celui-là.
C'est...
De l'or 22 carats.
C'est un bijou ancien.
Ce n'était pas nécessaire, mais merci.
Comment allez-vous ?
Ça gratte, mais c'est en bonne voie de cicatrisation. Vous me l'aviez dit.
Oui, c'est vrai, ça peut être désagréable.
Écoutez, je vous dois des excuses. Je me suis mal comporté avec vous.
Excuses acceptées. Et encore une fois, ce n'est pas nécessaire.
Mais je vous remercie.
Je vous verrai donc pour enlever les points de suture ?
Oui, absolument.
Accepteriez-vous de prier avec moi ?
Je suis toujours partante pour une prière.
Pour quoi priez-vous ?
Je ne sais pas.
French